มหากรุณาธารณีสูตร (มนต์บูชาเจ้าแม่กวนอิม) ภาษาสันสกฤต

พระแม่กวนอิม หรือพระอวโลกิเตศวรทั้ง 84 ปาง

     ในประเทศจีนมีการนำบทสวดมหากรุณาธารณีสูตรของมหายานฉบับหนึ่งไปแปลทับศัพท์ เป็นสำเนียงจีน ซึ่งถ้านำคำเหล่านี้ไปหาความหมายในภาษาจีนหลายคำจะไม่ได้เนื้อความ เพราะเนื้อความทั้งหมดมาจากภาษาสันสกฤต 

     ดังนั้นเพื่อเป็นการสร้างศรัทธา และความศักดิ์สิทธิ์เพื่อให้พุทธศาสนิกชนชาวจีนมีศรัทธาและกำลังใจในการสวดมหากรุณาธารณีสูตรที่มีความหมายลึกซึ้งยากแก่การเข้าใจสำหรับผู้ไม่รู้ภาษาสันสกฤต พระเถราจารย์ชาวจีนแต่โบราณจึงใช้กุศโลบายแปลงมนต์มหากรุณาธารณีสูตรเป็น 84 คาถา และกำหนดให้แต่ละคาถามีพระแม่กวนอิม หรือพระอวโลกิเตศวรทั้ง 84 ปางประจำได้แก่

ลำดับ	อักษรเทวนาครี	ปริวรรตอักษรไทย	สำเนียงจีน/กวนอิมปางต่าง ๆ
1	नमो	นโม	นำมอ南无
	रत्नत्रयाय	รตฺนตฺรยาย	ฮอลาตัน นอตอลา เหย่ เย 喝囉怛那哆囉夜耶
2	नमो	นโม	นำมอ南无
	आर्य	อารฺย	ออลีเย 阿唎耶
3	अवलोकितेश्वराय	อวโลกิเตศฺวราย	ผ่อลูกิดตีซอปอลาเย 婆卢羯帝烁钵啰耶
4	बोधिसत्त्वाय	โพธิสตฺตฺวาย	ผู่ทีสัตตอพอเย 菩提薩埵婆耶
5	महासत्वाय	มหาสตฺวาย	หม่อฮอ สัตตอพอเย 摩诃薩埵婆耶
6	महाकारुणिकाय	มหาการุณิกาย	หม่อฮอ เกียลูนี เกียเย 摩诃迦卢尼迦耶
7	ॐ	โอมฺ	งัน 唵
8	सर्वरभय	สรฺวรภย	สัตพันลาฮัวอี 萨皤囉罚曳
9	सुधनदस्ये	สุธนทสฺเย	ซูตัน นอตันเซ 数怛那怛写
10	नमस्क्र्त्वा	นมสฺกฺรตฺวา	นำมอ สิดกิด ลีตอ 南无悉吉栗埵
	इमम्	อิมมฺ	อีหม่ง 伊蒙
	आर्य	อารฺย	ออลีเย 阿唎耶
11	अवलोकितेश्वर	อวโลกิเตศฺวร	ผ่อลูกิด ตีสิด ฮูลา 婆卢吉帝室佛啰
	रंधव	รํธว	เลงถ่อพอ愣驮婆
12	नमो नरकिन्दि	นโม นรกินฺทิ	นำมอ นอลา กินซี 南无那囉谨墀
13	ह्रिह् महावधसम	หฺริหฺ มหาวธสม	ซีลี หม่อฮอพันตอซาเม 醯利摩诃皤哆沙咩
14	सर्व अथदु शुभुं	สรฺว อถทุ ศุภุ	สะพอ ออทอ เตาซีพง 萨婆阿他豆输朋
15	अजेयं	อเชยํ	ออซีเย็น阿逝孕
16	सर्व	สรฺว	สะพอ 萨婆
	सत्य	สตฺย	สะตอ 萨哆
	नम	นม	นอมอ 那摩
	वस्त्य	วสฺตฺย	พอสะตอ婆萨哆
	नमो	นโม	นอมอ那摩
	वाक	วาก	พอเค婆伽
17	मार्ग	มารฺค	มอฮัว摩罚
	दातुह्	ทาตุหฺ	เตอเตา特豆
18	तद्यथा	ตทฺยถา	ตันจิต ทอ怛姪他
19	ॐ	โอมฺ	งัน唵
	अवलोकि	อวโลกิ	ออพอ ลูซี阿婆卢醯
20	लोचते	โลจเต	ลูเกียตี卢迦帝
21	करते	กรเต	เกียลอตี迦罗帝
22	ए ह्रिह्	เอ หฺริหฺ	อีซีลี夷醯唎
23	महाबोधिसत्त्व	มหาโพธิสตฺตฺว	หม่อฮอ ผู่ทีสัตตอ 摩诃菩提薩埵
24	सर्व सर्व	สรฺว สรฺว	สัตพอ สัตพอ萨婆萨婆
25	मल मल	มล มล	มอลา มอลา摩啰摩啰
26	महिम (महिम)	มหิม (มหิม)	มอซี มอซี 摩醯摩醯
	हृदयम्	ทฤทยมฺ	ลีทอยิน唎驮孕
27	कुरु कुरु	กุรุ กุรุ	กีลูกีลู俱卢俱卢
	कर्मुं	กรฺมุมฺ	กิดมง羯蒙
28	धुरु धुरु	ธุรุ ธุรุ	ตูลู ตูลู 度卢度卢
	विजयते	วิชยเต	ฟาเซเยตี罚闍耶帝
29	महाविजयते	มหาวิชยเต	หม่อ ฮอ ฮัวเซเยตี 摩诃罚闍耶帝
30	धर धर	ธร ธร	ทอลา ทอลา陀啰陀啰
31	धिरीनि	ธิรีนิ (ศฺวราย)	ตีลีนี地唎尼
32	- श्वराय	(ธิรีนิ) ศฺวราย	สิด ฮูลาเย室佛啰耶
33	चल चल	จล จล	เจลา เจลา遮啰遮啰
34	मम	มม	มอมอ 摩么
	विमल	วิมล	ฮัวมอลา罚摩啰
35	मुक्तेले	มุกฺเตเล	หมกตีลี穆帝隶
36	एहि एहि	เอหิ เอหิ	อีซี อีซี伊醯伊醯
37	शिन शिन	ศิน ศิน	สิดนอ สิดนอ室那室那
38	आरषं	อารษํ	ออลาซัน 阿啰参
	प्रचलि	ปฺรจลิ	ฮูลาเซลี佛啰舍利
39	विष विषं	วิษ วิษํ	ฮัวซอ ฮัวซัน罚沙罚参
40	प्राशय	ปฺราศย	ฮูลา เซเย佛啰舍耶
41	हुरु हुरु	หุรุ หุรุ	ฮูลู ฮูลู 呼嚧呼嚧
	मर	มร	มอลา摩啰
42	हुलु हुलु	หุลุ หุลุ	ฮูลู ฮูลู 呼嚧呼嚧
	ह्रिह्	หฺริหฺ	ซีลี醯利
43	सर सर	สร สร	ซอลา ซอลา娑囉娑囉
44	सिरि सिरि	สิริ สิริ	สิดลี สิดลี悉唎悉唎
45	सुरु सुरु	สุรุ สุรุ	ซูลู ซูลู苏嚧苏嚧
46	बोधिय बोधिय	โพธิย โพธิย	ผู่ถี่เย ผู่ถี่เย 菩提夜菩提夜
47	बोधय बोधय	โพธย โพธย	ผู่ถ่อเย ผู่ถ่อเย 菩驮夜菩驮夜
48	मैत्रिय	ไมตฺริย	มีตีลีเย弥帝唎夜
49	नारकिन्दि	นารกินฺทิ	นอลา กินซี那囉谨墀
50	धर्षिनिन	ธรฺษินิน	ตีลีสิด นีนอ地利瑟尼那
51	भयमान	ภยมาน	ผ่อเย มอนอ波夜摩那
52	स्वाहा	สฺวาหา	ซอผ่อฮอ娑婆訶
53	सिद्धाय	สิทฺธาย	สิดถ่อเย悉陀夜
54	स्वाहा	สฺวาหา	ซอผ่อฮอ娑婆訶
55	महासिद्धाय	มหาสิทฺธาย	หม่อฮอ สิดถ่อเย 摩诃悉陀夜
56	स्वाहा	สฺวาหา	ซอผ่อฮอ娑婆訶
57	सिद्धयोगे	สิทฺธโยเค (ศฺวราย)	สิดทอยีอี悉陀喻艺
58	- श्वराय	(สิทฺธโยเค) ศฺวราย	สิดพันลาเย室皤囉耶
59	स्वाहा	สฺวาหา	ซอผ่อฮอ娑婆訶
60	नारकिन्दि	นารกินฺทิ	นอลา กินซี那囉谨墀
61	स्वाहा	สฺวาหา	ซอผ่อฮอ娑婆訶
62	मारणर	มารณร	มอลานอลา摩啰那囉
63	स्वाहा	สฺวาหา	ซอผ่อฮอ娑婆訶
64	शिर सिंह	ศิร สึห	สิดลาเซงออ悉啰僧阿
	मुखाय	มุขาย	หมกเคเย穆佉耶
65	स्वाहा	สฺวาหา	ซอผ่อฮอ娑婆訶
66	सर्व	สรฺว	ซอผ่อ 娑婆
	महा	มหา	หม่อฮอ摩诃
	असिद्धाय	อสิทฺธาย	ออสิดถ่อเย阿悉陀夜
67	स्वाहा	สฺวาหา	ซอผ่อฮอ娑婆訶
68	चक्र	จกฺร	เจกิดลา 者吉啰
	असिद्धाय	อสิทฺธาย	ออสิดถ่อเย阿悉陀夜
69	स्वाहा	สฺวาหา	ซอผ่อฮอ娑婆訶
70	पद्म	ปทฺม	ปอทอมอ 波陀摩
	हस्ताय	หสฺตาย	กิดสิดถ่อเย羯悉陀夜
71	स्वाहा	สฺวาหา	ซอผ่อฮอ娑婆訶
72	नारकिन्दि	นารกินฺทิ	นอลากินซี 那囉谨墀
	वगलय	วคลย	พันเคลาเย皤伽囉耶
73	स्वाहा	สฺวาหา	ซอผ่อฮอ娑婆訶
74	मवरि	มวริ	มอพอลี 摩婆利
	शन्खराय	ศนฺขราย	เซงกิดลาเย胜羯啰夜
75	स्वाहा	สฺวาหา	ซอผ่อฮอ娑婆訶
76	नमः	นมะ	นำมอ南无
	रत्नत्रयाय	รตฺนตฺรยาย	ห่อลาตัน นอตอลาเหย่เย 喝囉怛那哆囉夜耶
77	नमो	นโม	นำมอ 南无
	आर्य	อารฺย	ออลีเย 阿唎耶
78	अवलोकिते	อวโลกิเต (ศฺวราย)	ผ่อลูกิตตี 婆嚧吉帝
79	- श्वराय	(อวโลกิเต) ศฺวราย	ชอพันลาเย烁皤囉夜
80	स्वाहा	สฺวาหา	ซอผ่อฮอ娑婆訶
81	ॐ	โอม	งัน唵
	सिधयन्तु	สิธยนฺตุ	สิดตินตู悉殿都
82	मन्त्र	มนฺตฺร	มันตอลา 漫多啰
83	पदाय	ปทาย	ปัดถ่อเย 跋陀耶
84	स्वाहा	สฺวาหา	ซอผ่อฮอ娑婆訶

      แต่เนื่องจากบทสวดมนต์บาลีสันสกฤตแต่โบราณเป็นคำประพันธ์ประเภทร้อยกรองที่ต้องมีการใช้คำคล้องจองและการเล่นคำซ้ำเพื่อความไพเราะดังนั้นพระนามของพระแม่กวนอินหรืออวโลกิเตศวรทั้ง 84 ปางหลายพระองค์จึงซ้ำไปซ้ำมาอย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้ (จนมีผู้หลงเอาไปคิดเป็นปริศนาธรรมกันเลยก็มี – หรือทำเรื่องง่าย ๆ ให้เป็นยาก วิพากษ์กันเข้าป่าเข้ารกไป เนื่องจากไม่มีองค์ความรู้ภาษาสันสกฤต)

     นอกจากนี้น่าสังเกตว่า เสียง /ร/ ในภาษาบาลีสันสกฤต บางครั้งจะกลายเป็นเสียง /ล/ หรือ /ฮ/ ในภาษาจีน ดังนั้นบางครั้งคำที่เป็นเสียง /ร/ มีตัวสะกด สระ และพยัญชนะเหมือนกัน คำที่มีเสียง /ล/ จะกลายเป็นคำเดียวกันในฉบับแปลภาษาจีนเช่น

     हुरु हुरु หุรุ หุรุ และ हुलु हुलु หุลุ หุลุ ในภาษาจีนแปลทับศัพท์กับคำเดียวกันคือ ฮูลู ฮูลู 呼嚧呼嚧

    หมายเหตุ : แต่อย่างไรก็ดีอวตารของพระอวโลกิเตศวรเป็นเทพฮินดูต่าง ๆ อาจจะไม่ถึง 84 ปาง แต่ก็ที่มีอยู่จริงบ้างในสำนวนนี้ (เพียงเล็กน้อย) และมีมากกว่า ถึงมากที่สุดในบทสวดมหากรุณาธารณีสูตร ฉบับสมบูรณ์ในภาษาสันสกฤต อีกสำนวนหนึ่ง ที่ไม่ใช่สำนวนที่เป็นที่นิยมแปลเป็นภาษาจีน "ไต่ปุยจิ่ว" แต่เป็นสำนวนที่นิยมสวดเป็นสำเนียงภาษาสันสกฤตแบบดังเดิม

👼👼👼👼👼👼

มหากรุณาธารณีสูตร 

(มนต์บูชาเจ้าแม่กวนอิมหรือพระอวโลกิเตศวรโพธิสัตว์) ภาษาสันสกฤต

(ภาพพระอวโลกิเตศวรถือเมฆ ด้านบนเมฆคือพระอากาศครรภโพธิสัตว์ทรงหงส์ศีลปะจีน)

บทสวดนีลกณฺฐ ธารณี ( नीलकण्ठ धारणी ) หรือ มหากรุณา ธารนี ( महा करुणा धारणी) รู้จักในภาษาจีนว่า "ไต่ปุยจิ่ว" Dàbēi Zhòu (大悲咒)


नमो रत्न त्रयाय नमः
นโม รตฺน ตฺรยาย นมะ
आर्यावलोकितेश्वराय बोधिसत्त्वाय महासत्त्वाय महाकारुणिकाय
อารฺยาวโลกิเตศฺวราย โพธิสตฺตฺวาย มหาสตฺตฺวาย มหาการุณิกาย
सर्व बन्धन छेदन कराय.
สรฺว พนฺธน เฉทน กราย
सर्व भव समुद्रम् शोषण कराय.
สรฺว ภว สมุทฺรมฺ โศษณ กราย
सर्व व्याधि प्रशमन कराय.
สรฺว วฺยาธิ ปฺรศมน กราย
सर्व मृत्यु उपद्रव विनाशन कराय.
สรฺว มฤตฺยุ อุปทฺรว วินาศน กราย
सर्व भयेषु त्राण कराय.
สฺรว ภเยษุ ตฺราณ กราย
तस्मात् नमस् - कृत्वा इदम् आर्यावलोकितेश्वर भाषितम् नीलकण्ठ
ตสฺมาตฺ นมสฺ – กฤตฺวา อิทมฺ อารฺยาวโลกิเตศฺวร ภาษิตมฺ นีลกณฺฐ
पि नाम हृदयम् आवर्त इष्यामि
ปิ นาม หฤทยมฺ อาวรฺต อิษฺยามิ
सर्वार्थ-साधनम् सुभम् अजेयाम्
สรฺวารฺถ – สาธนมฺ สุภมฺ อเชยามฺ
सर्व भूतानाम् भव मार्ग विशोधकम्
สรฺว ภูตานามฺ ภว มารฺค วิโศธกมฺ
तद्यथा, ओम् आलोके आलोक-मति लोकाति
ตทฺยถา, โอมฺ อาโลเก อาโลก – มติ โลกาติ
क्रान्ते, हे हारे आर्यावलोकितेश्वर महाबोधिसत्त्व,
กฺรานฺเต เห หาเร อารฺยาวโลกิเตศฺวร มหาโพธิสตฺตฺว
हे बोधिसत्त्व, हे महाबोधिसत्त्व,
เห โพธิสตฺตฺว , เห มหาโพธิสตฺตฺว,
हे विर्य बोधिस्त्त्व हे महाकारुणिक स्मर हृदयम्.
เห วิรฺย โพธิสตฺตฺว เห มหาการุณิก สฺมร หฤทยมฺ
हि हि, हारे आर्यावलोकितेश्वर महेश्वर परम मैत्रचित्त महाकारुणिक.
หิ หิ, หาเร, อารฺยาวโลกิเตศฺวร มเหศฺวร ปรม ไมตฺรจิตฺต มหาการุณิก
कुरु कुरु कर्मन् साधय साधय विद्याम्.
กุรุ กุรุ กรฺมนฺ สาธย สาธย วิทฺยามฺ
नि हि, नि हि मे वर्नम् कामम्-गम.
นิ หิ, นิ หิ เม วรฺนมฺ กามมฺ – คม.
वित्त-कम विगम. सिद्ध योगेश्वर.
วิตฺต-กม วิคม สิทธํ โยเคศฺวร
धुरु धुरु वीर्यन्ति, महा वीर्यन्ति.
ธุรุ ธุรุ วีรฺยนฺติ, มหา วีรฺยนฺติ
धर धर धरेन्द्रेश्वर.
ธร ธร ธเรนฺทฺเรศฺวร
चल चल विमल अमल मूर्ते आर्यावलोकितेस्वर
จล จล วิมล อมล มูรฺเต อารฺยาวโลกิเตศฺวร
जिन कृष्ण जटा-मकुटवालम् मा प्रलम्ब महासिद्ध विद्याधर.
ชิน กฤษฺณ ชฏา – มกุฏวาลมฺ มา ปฺรลมฺพ มหาสิทธ วิทฺยาธร
वर वर महावर. बल बल महाबल.
วร วร มหาวร พล พล มหาพล
चाल चाल महाचाल कृष्ण वर्ण नीघ कृष्ण पक्ष निर्घातन.
จาล จาล มหาจาล กฤษฺณ วรฺณ นีฆ กฤษฺณ ปกฺษ นิรฺฆาตน
हे पद्महस्त चार चार देश चरेश्वर
เห, ปทฺมหสฺต จาร จาร เทศ จเรศฺวร
कृष्ण सर्प कृत यज्ञोपवीत एह्येहि महा वराहमुख, त्रिपुर दाहनेश्वर
กฤษฺณ สรฺป กฤต ปชฺโญปวีต เอหเยหิ มหา วราหมุข, ตฺริปุร ทาหเนศฺวร
नारायण व रूप वर मार्ग अरि.
นารายณ ว รูป วร มารฺค อริ
हे नीलकण्ठ, हे महाकार, हला हल विष निर्जित लोकस्य.
เห นีลกณฺฐ, เห มหาการ, หลา หล วิษ นิรฺชิต โลกสฺย
राग विष विनाशन.
ราค วิษ วินาศน
द्वेष विष विनाशन.
ทฺเวษ วิษ วินาศน
मोह विष विनाशन
โมห วิษ วินาศน
हुरु हुरु माला, हुरु हुरु हारे, महा पद्मनाभ सार सार,
หุรุ หุรุ มาลา, หุรุ หุรุ หาเร, มหา ปทฺมนาภ สาร สาร,
श्री श्री, सुरु सुरु, भुरुच् भुरुच् बुधय बुधय,
ศฺรี ศฺรี สุรุ สุรุ, ภุรุจฺ ภุรุจฺ พุธย พุธย,
बोद्धय बोद्धय मैत्री नीलकण्ठ एह्येहि वाम स्थित सिंहमुख हास हास,
โพทฺธย โพทฺธย ไมตฺรี นีลกณฺฐ เอหเยหิ วาม สฺถิต สึหมุข หาส หาส,
मुञ्च मुञ्च महाट्टहासम् एहियेहि पा महा सिद्ध योगेश्वर भण भण वाचो साधय साधय विद्याम्.
มุญฺจ มุญฺจ มหาฏฺฏหาสมฺ เอหิเยหิ ปา มหา สิทฺธ โยเคศฺวร ภณ ภณ วาโจ สาธย สาธย วิทฺยามฺ
स्मर स्मरतां भगवन्तम् लोकित विलोकितम् लोकेश्वरम् तथागतम् ददाहि मे दर्शन कामस्य
สฺมร สฺมรตามฺ ภควตฺตมฺ โลกิต วิโลกิตมฺ โลเกศฺวรมฺ ตถาคตมฺ ททาหิ เม ทรฺศน กามสฺย
दर्शनम् प्रह्लादाय मन स्वाहा.
ทรฺศนมฺ ปฺรหฺลาทาย นม สฺวาหา
सिद्धाय स्वाहा.
สิทฺธาย สฺวาหา
महा सिद्धाय स्वाहा
มหาสิทฺธาย สฺวาหา
सिद्ध योगेश्वराय स्वाहा
สิทฺธ โยเคศฺวราย สฺวาหา
नीलकण्ठाय स्वाह वराहमुखाय स्वाहा
นีลกณฺฐาย สฺวาห วราหมุขาย สฺวาหา
महादर सिंहमुखाय स्वाहा
มหาทร สึหมุขาย สฺวาหา
सिद्ध विद्याधराय स्वाहा
สิทฺธ วิทฺยาธราย สฺวาหา
पद्महस्ताय स्वाहा
ปทฺมหสฺตาย สฺวาหา
कृष्ण सर्प कृत यज्ञोपवीताय स्वाहा
กฤษฺณ สรฺป กฤต ยชฺโญปวีตาย สฺวาหา
महा लकुट दहराय स्वाहा
มหา ลกุฏ ทหราย สฺวาหา
चक्रायुद्धाय स्वाहा
จกฺรายุทฺธาย สฺวาหา
सङ्खशब्दनि बोधनाय स्वाहा
สงฺขศพฺทนิ โพธนาย สฺวาหา
वाम स्कन्ध देश स्थित कृष्ण जिनाय स्वाहा
วาม สฺกนฺธ เทศ สฺถิต กฤษฺณ ชินาย สฺวาหา
व्याघ्रचर्म निवासनाय स्वाहा
วฺยาฆฺรจรฺม นิวาสนาย สฺวาหา
लोकेश्वराय स्वाहा
โลเกศฺวราย สฺวาหา
सर्व सिद्धेश्वराय स्वाहा
สรฺว สิทเธศฺวราย สฺวาหา
नमो भगवते आर्यावलोकितेश्वराय बोधिसत्त्वाय महासत्त्वाय महाकारुणिकाय.
นโม ภควเต อารฺยาวโลกิเตศฺวราย โพธิสตฺตฺวาย มหาสตฺตฺวาย มหาการุณิกาย
सिध्यन्थु मे मन्त्र पदाय स्वाहा
สิธฺยนฺถุ เม มนฺตฺร ปทาย สฺวาหา

(ภาพพระอวโลกิเตศวร สิบเอ็ดหน้าพันมือ เศียรบนสุดคือพระอาทิพุทธ หรือพระอมิตาภะ [ถ้าเป็นกวนอิมของจีน])

     (ในคัมภีร์อวโลกิเตศวร การัณฑวยูหสูตรของฝ่ายมหายาน ได้กล่าวว่าในจักรวาลที่ว่างเปล่า พระอาทิพุทธกำเนิดขึ้นแรกสุด แล้วจากนั้นพระองค์จึ่งสร้างพระอวโลกิเตศวร จากนั้นพระอวโลกิเตศวรจึงแบ่งภาคเป็นตรีมูรติ คือพระพรหม พระนารายณ์ และพระศิวะ จากนั้นจึงสร้างพระสรัสวดีจากพระโอษฐ์ (ปาก) ของพระองค์ ฯลฯ)

👼👼👼👼👼👼👼