Lord Shiva is one of the greatest gods in the Hindu
trinity. He used to mediate for long hours.
One, Shiva was away from Kailas. Hmmm. I need my own gana to guard my
palace. Gana means attendants. I shall create one for myself. The next day when
Parvati went for her bath. She gathered saffron paste from her own body and
sculpted an image of a handsome young boy and brought it to life. Oh! I am so happy.
The boy bowed to her. Mother what do you want me to do? My son, take this staff
and stand in the entrance. I am going to take bath. Let no one enter without my
permission. I will carry out your orders mother.
พระศิวะคือมหาเทพที่ยิ่งใหญ่ที่สุดตนหนึ่งในตรีมูรติของศาสนาฮินดู
พระองค์ทรงใช้การบำเพ็ญสมาธิหรับชั่วโมงที่ยาวนาน วันหนึ่งพระศิวะไปจากเขาไกรลาส
ปารวตี: ฮึม! ข้าต้องการคณะ (บริวาร) ของตัวข้าเองเพื่อปกป้องพระตำหนักของข้า
คณะในที่นี้หมายถึงเทพบริวาร)
ปารวตี: ข้าจะสร้างผู้หนึ่งสำหรับข้า
คณะในที่นี้หมายถึงเทพบริวาร)
ปารวตี: ข้าจะสร้างผู้หนึ่งสำหรับข้า
ในวันต่อมาเมื่อปารวตีไปเพื่อการอาบน้ำของนาง
นางรวบรวมแป้งพอกผสมหญ้าฝรั่นจากร่างกายของนางแล้วแกะเป็นรูปของเด็กชายที่สง่างามและทำให้มันมีชีวิต
โอ้!
ฉันมีความสุขมาก เด็กน้อยนอบน้อมต่อนาง
พระกุมาร: ท่านแม่! ท่านต้องการให้ข้าทำอะไร?
ปารวตี: ลูกของข้า! รับคทานี้ไปและยืนที่ทางเข้า ข้ากำลังไปสรงน้ำ
จงอย่าให้ใครคนใดเข้ามาปราศจากการอนุญาตของข้า
พระกุมาร: ข้าจะปฏิบัติตามคำสั่งของท่าน ท่านแม่!
One day as usual when the boy was on guard Shiva
came there. He was surprised to find the entrance being guarded by a boy. Hmm.
I have never seen him before. Who might he be? Shiva walked towards the door.
Stop, it is mother Parvati’s order that no one may enter. Ahmmm.. boy, do you
know who I am? I am Parvati’s husband and the lord of Kailas. I do not care who
you are. My mother has instructed me not to let anyone in so go please go away.
วันหนึ่งตามปกติขณะที่เด็กน้อยทำหน้าที่คุ้มกัน
พระศิวะเสด็จมาที่นั้น พระองค์ทรงแปลกพระทัยที่พบว่าทางเข้ามีการคุ้มกันไว้โดยเด็กน้อย
พระศิวะ : ข้าไม่เคยเห็นเขามาก่อน เขาเป็นใครกัน? พระศิวะเดินไปที่หน้าประตู
พระกุมาร :
หยุด! มีคำสั่งจากพระแม่ปารวตีว่า “จะไม่มีใครเข้าไป”
พระศิวะ : ฮึม! เด็กน้อย เจ้ารู้ไหมว่าข้าเป็นใคร? ข้าคือสวามีของปารวตี
และเป็นเจ้าแห่งเขาไกรลาส
พระกุมาร :
ข้าไม่สนว่าท่านเป็นใคร พระแม่ของข้าสั่งข้าไว้ไม่ให้ยอมให้ใครเข้าข้างใน
ดังนั้นไป... โปรดไปให้พ้น
Shiva now became furious. He returned to his
palace and called the ganas. Ganas, teach a lesson to the boy who is guarding
the Parvati’s palace. The Ganas, who went there to fight with the boy, soon
learnt that their opponent was more than a match for them. Many of the Ganas
were injured and they fled the battle. The boy resumed his duty. Meanwhile, the
commotion at Kailas had not escaped the eyes of the other gods. Let’s us go to
Shiva. Yes, we need to help him. Shiva was glad to find them and narrated the
whole story. Do not worry I will talk to him after all he is a young boy.
Brahma went on his peace-making mission but he was not even given a chance to
speak. Ganesha threw his club. Brahma who realized the power of Ganesh vanished
in the air. Oh Lord Shiva I….I cannot.
ตอนนี้พระศิวะโกรธจัด พระองค์กลับไปยังปราสาทของพระองค์
และเรียกหาพวกคณะเทพทั้งหลาย
พระศิวะ: คณะเทพทั้งหลาย! จงสอนบทเรียนให้เด็กน้อยผู้กำลังปกป้องรักษาพระตำหนักของปารวตี
พวกคณะเทพทั้งหลายผู้ไปต่อสู้กับพระกุมารก็ได้เรียนรู้ในทันทีแล้วว่าปรปักษ์ของพวกเขาเกิน
(กำลัง) กว่าการต่อสู่ของพวกเขา มากมายของพวกคณะเทพได้รับบาดเจ็บและหนีจากการสนามรบ แล้วพระกุมารจึงกลับมาทำหน้าที่ของตน ความวุ่นวายที่เขาไกรลาส ไม่อาจรอดพ้นสายตาของทวยเทพทั้งหลาย
เทพเจ้าตนหนึ่ง:
ขอให้พวกเราไปหาพระศิวะ
เทพเจ้าอีกตน:
ใช่พวกเราต้องไปช่วยท่าน
พระศิวะยินดีที่ได้พบกับพวกเขาและได้เล่าเรื่องราวทั้งหมดที่เกิดขึ้น
พระพรหม : อย่ากังวล ข้าจะคุยเรื่องทั้งหมดกับเขาต่อไปนี้เอง เขาเป็นเพียงเด็กน้อย
พระพรหมไปเป็นทูตเพื่อสร้างความสงบสุข แต่พระองค์ยังไม่ได้โอกาสที่จะพูด
คเณศก็ปาคทาใส่พระองค์ พระพรหมได้ตระหนักถึงพลังของพระกุมารจึงอันตรธานหายไปในอากาศ
พระพรหม : โอ้ ! พระศิวะ ข้า...ข้าไม่สามารถ
This matter has gone too far. The boy has left us
with no choice but to fight. Immediately lord Shiva called Nandi. Nandi take my
ganas and teach a lesson to that boy. Immediately Brahma, Vishnu, Nandi and Ganas
launched full fledged battle against the boy. When Parvati learned what was happening,
she became furious. My husband had brought in so many great and powerful
warriors to fight one small boy. I will not allow anything happen to my son.
Parvati created two supernatural beings, Kali and Durga. Goddess Kali and
Durga, I order you to destroy everyone. I order you to help my son who is been
surrounded by the Gods and Ganas. The two beings rushed to the boy’s assistance.
Kali swallowed up the enemy’s weapons and fired it back at them. Durga took the
form of lighting and struck the enemy. The God and Ganas were thoroughly
routed. They immediately returned to Kailash and apprised him of what had
happened.
พระศิวะ : เหตุการณ์นี้เลยเถิดไปไกลมากแล้ว เด็กน้อยไม่เหลือตัวเลือกอื่นใดไว้ให้ นอกจากการต่อสู้
ทันทีทันใดนั้น พระศิวะจึงเรียกนนทิ
พระศิวะ : นนทิเอาพวกคณะเทพทั้งหลายของข้าไป และสอนบทเรียนให้กับเจ้าเด็กน้อยนั้น
ทันใดนั้นพระพรหม พระนารายณ์ นนทิ และคณะเทพทั้งหลายก็เริ่มสงครามอย่างเต็มรูปแบบเพื่อต่อต้านพระกุมาร เมื่อพระนางปารวตีได้เรียนรู้ว่าอะไรเกิดขึ้น พระนางก็โกรธจัด
ปารวตี : พระสวามีของข้าพานักรับทั้งหลายที่ยิ่งใหญ่และทรงอำนาจมากมายเพื่อสู้กับเด็กน้อยเพียงคนเดียว
ข้าจะไม่ยอมให้สิ่งใด ๆ เกิดขึ้นกับลูกชายของข้า
พระแม่ปารวตีสร้างเทวภูติเทวีที่เหนือธรรมชาติทั้งสององค์คือ
เจ้าแม่กาลี และทุรคาเทวีขึ้น
ปารวตี : เจ้าแม่กาลี และทุรคาเทวี ข้าของสั่งพวกเจ้าไปทำลายทุก ๆ ตน ข้าขอสั่งพวกเจ้าจงไปช่วยเหลือลูกของข้าผู้ซึ่งอยู่ในวงล้อมของเทพเจ้าและคณะเทพทั้งหลาย
เทวภูติเทวีทั้งสองรีบเร่งไปเพื่อการช่วยเหลือพระกุมาร เจ้าแม่กาลีกลืนอาวุธทั้งหลายของศัตรูเผาและส่งมันกลับคืนไปยังพวกศัตรู ส่วนทุรคาเทวี ใช้รูปแบบของสายฟ้าโจมตีศัตรู ทวยเทพและคณะเทพพ่ายแพ้อย่างถ้วนหน้า
ในทันทีพวกเข้ากลับไปที่ไกรลาสและอธิบายว่าเกิดอะไรขึ้น
I cannot stand this
anymore. I shall put an end to this menace right away. Everyone followed Shiva
to the battlefield. The boy again started to attack. Shiva was astonished at
the valour and the power of the boy. This boy is more than a match for the best
of warriors. I can win him only by a cunning way. As Vishnu engaged the boy in
ferocious battle. Shiva came up from behind and severed the boy’s head with his
trident. The boy lay dead. There was dead silence for a moment. The next moment
everyone cheered except for Shiva.
พระศิวะ : ข้าไม่สามารถอยู่ที่นี่ได้ต่อไป ข้าต้องทำให้ภัยคุกคามนี้ยุติลงในทันที
ทุก ๆ คน ได้ติดตามพระศิวะไปที่สนามรบ พระกุมารก็เริ่มปะทะอีกครั้ง พระศิวะประหลาดใจในความกล้าหาญและพลังของพระกุมาร
พระศิวะ : เด็กน้อยนี้เกิน (กำลัง) ไปกว่าการต่อสู้สำหรับนักรบที่ดีที่สุด ข้าสามารถชนะเขาได้ด้วยวิธีที่ใช้กลโกงเท่านั้น
ในขณะที่พระนารายณ์กำลังเข้าต่อสู้กับพระกุมารในสนามรถอย่างดุเดือด พระศิวะมาจากทางด้านหลังและตัดหัวพระกุมารด้วยตรีศูลของพระองค์ พระกุมารล้มลงตาย
ในช่วงที่ตายมีความเงียบชั่วขณะหนึ่ง ต่อมาในขณะที่ทุกคนยินดีเว้นแต่พระศิวะ....(เกิดอะไรขึ้นต่อไป
ให้ผู้เรียนทุกคนช่วยกันแปล ในชั้นเรียน)
What have I done? How can I face Parvati now? Her
son was mine too, and I have killed him. It was a mean and shameful thing to
do. Soon Parvati heard the news and her grief had no bounds. The Gods and Ganas
who killed my son by unfair means shall pay for this outrage with their lives.
Out of anger Parvati called kali and Durga and ordered them to destroy everyone.
They both immediately carried out the order. Kali and Durga devoured everyone
whom they saw. The gods trembled. Finally, gods led by Brahma and Vishnu ran to
Parvati. Mother Parvati please forgive us and summon your goddesses. We will do
whatever you say. Have mercy on us. Please!
I have lost my son. If you restore him to life and
give him an honorable status among the Gods I shall recall my powers- not otherwise!
Gods returned to Shiva. Oh lord please revive the boy and save us. Shiva who
was already feeling guilty immediately accepted to revive the boy. Ganas go and
bring me the head of the first living being you find sleeping with his head
turned towards the north.
Ganas went in different directions. Soon they came
across an elephant sleeping facing northward. They cut of its head and brought to
Shiva. Shiva placed the elephant’s head on the boy’s trunk and recited a
mantra. The next moment the boy sat up as if getting up from sleep. Gods took
him to Parvati. My son! I am glad so to see you alive. Parvati forgive me my
arrogance. This brave boy you have created shall be a son of mine too. And I
will make you the leader for all my ganas and will be addressed as Ganesha.
From now on you shall be worshipped first, before all the other gods. You shall be also called as Vighneswara-Remover
of obstacles. Bless you my son. Thankyou Lord.
ศัพท์สำคัญ
Valour= ความกล้าหาญ Menace= การคุกคาม,ข่มขู่ arrogance=
หยิ่ง,อหังการ,ความทะนง,จองหอง,อวดดี thoroughly routed= พ่ายแพ้อย่างถ้วนหน้า rushed to= รีบไปที่ ferocious
battle= การต่อสู้ที่ดุร้าย surrounded by= ล้อมรอบด้วย
cheered except for= เชียร์ยกเว้น engaged= มีส่วนร่วม astonished= ประหลาดใจ a cunning
way= วิธีที่ฉลาดแกมโกง furious= โกรธ mission=ภารกิจ, คณะทูต, การเผยแพร่ศาสนา attendants= ผู้เข้าร่วมประชุม,
บริวาร, คนรับใช้ a chance= โอกาส narrated= เล่า launched= เปิดตัว, เริ่ม, ยิง, ประกาศ full
fledged battle= การต่อสู้ที่เต็มรูปแบบ instructed=คำสั่ง resumed= กลับมา, กลับคืนมา meanwhile=
ในขณะเดียวกัน commotion= ความวุ่นวาย escaped=
หนี, ลอด , หลบหลีก, หลบเลี่ยง realized= ตระหนัก
vanished=หายไป, อันตรธาน, สูญสิ้น opponent=ปรปักษ์, คู่แข่ง, คู่อาฆาต injured= ได้รับบาดเจ็บ Assistance=ความช่วยเหลือ summon=เรียก, เรียกตัว, เรียกประชุม
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น