ภาพที่ ๑ ตลาดน้ำขวัญ เรียม
ที่มา : N 2 Trip http://www.n2trip.com/2013/10/kwan-riam-floating-market.html
เรียม ที่มีความหมายแทนสรรพนามบุรุษที่ ๑ เรียกแทนตนเอง เวลาคุยกับคนรัก มาจากภาษาเขมร โดยมากใช้แทนผู้ชายที่เป็นชู้รัก หรือสามี....แล้วเรียมซึ่งเป็นชื่อผู้หญิงมาจากไหน?
สันนิษฐานว่า "เรียม" ที่เป็นชื่อผู้หญิงในภาษาไทยมาจากภาษาฮิบรู (สำเนียงมุสลิม) เดิมไม่ไช่ภาษาอาหรับ แต่ปรากฏในอัลกุรอานว่าเป็นชื่อของพี่สาวนบีมูซา และชื่อแม่ของนบีอีซา เป็นชื่อที่ชาวยิวและคริสต์นิยมใช้กัน กล่าวคือในภาษาฝรั่งเศสและอังกฤษออกเสียงว่า มารีย์ หรือเมรี่, ภาษาลาติน ออกเสียงว่ามาเรีย, ภาษาอเมริกันบางกลุ่ม ออกเสียง มัยย์ และภาษาอาหรับ รัสเซีย กรีซ ออกเสียงว่า มัรยัม หรือ มาเรียม
มาเรียม ในภาษาอาหรับแปลว่า ผู้หญิงดีที่ละทิ้งเรื่องทางโลก หรือผู้หญิงดีที่ไม่พูดกับผู้ชายที่ไม่รู้จัก
ภาพที่ ๒ ภาพพระแม่มาเรีย ของชาวคริสต์
สตรีชื่อ "เรียม" หรือ "มาเรียม" ในประวัติศาสตร์ไทย
๑. เจ้าจอมมารดาเรียมในล้นเกล้ารัชกาลที่ ๒
๒. เรียม เพศยนาวิน อดีตนางสาวสยามคนที่ ๖ หรือนางสาวไทยคนแรก
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น